Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 36 -
Hua Buqi !
Qui appelez-vous ?
Mon nom est Liu Qingwu. Quel est le vôtre ?
Mon nom est Zhu Zhu.
Le premier Zhu signifie la couleur rouge écarlate des lèvres.
Le second Zhu concerne les perles rondes et brillantes.
Qu'en pensez-vous ? N'ai-je pas un joli prénom ?
Mlle Liu,
il semble que vous soyez assez proche de ce jeune seigneur Zhangqing.
Pouvez-vous me dire comment vous vous connaissez ?
En fait, Zhangqing et moi avons eu une mauvais départ.
Jusqu'au moment où j'ai reçu une fléchette dans la poitrine pour lui.
Nous sommes entrés dans une grotte et il a soigné ma blessure.
Il a doucement déchiré ma robe.
Cette fois, nous...
Vous êtes en train de dire que
le jeune seigneur Zhangqing a vu et a touché votre corps ?
Donc, il sera responsable envers vous ?
Même s'il ne l'a pas dit,
je sais qu'il ne me laissera pas seule.
J'ai vécu dans sa demeure pendant un long moment.
Il était très attentionné envers moi tous les jours.
Tout le monde dans la demeure sait que nous sommes un couple.
Quand va-t-il vous épouser ?
Il est actuellement occupé avec des affaires officielles et n'a pas le temps pour cela.
Je suppose qu'après en avoir terminé avec ses projets actuels,
il m'épousera.
Occupé avec le travail officiel ?
Il semble que l'identité du jeune seigneur Zhangqing ne soit pas ordinaire.
Je me demande quel est le passé de Mlle Liu ?
Êtes-vous digne d'épouser le jeune seigneur Zhangqing ?
Je suis la maîtresse de la villa Mingyue.
Dites-moi alors, suis-je digne ?
La maîtresse de la villa Mingyue n'est-elle pas Liu Mingyue ?
Ainsi vous connaissez la villa Mingyue,
mais votre information appartient au passé.
Les autorités cherchent actuellement Liu Mingyue après qu'elle a tenté de tuer Zhangqing.
Avec l'aide de Zhangqing,
je suis devenue la maîtresse de la villa Mingyue.
Il vous a aidée à devenir la maîtresse de la villa ?
En effet.
Il est vraiment très compétent.
Il a été capable de vous aider à devenir la maîtresse de la villa.
Zhangqing, vous êtes si bon.
Vous avez pu vous assurer la fidélité d'une telle beauté.
Combien de fois vous l'ai-je dit ? C'est juste une amie !
Vraiment ? Il semblerait qu'elle ne le ressente pas comme cela.
Je ne peux pas contrôler ce qu'elle pense,
mais rien sera jamais possible entre elle et moi.
Il semblerait que votre cœur appartienne déjà à quelqu'un d'autre.
Zhangqing,
vous saviez qui était ce vaurien Zhu depuis un moment, n'est-ce pas ?
Mlle Zhu et moi nous nous sommes rencontrés il y a moins d'une journée,
mais c'est comme si nous nous connaissions depuis longtemps.
Vous mentez encore.
J'ai d'abord pensé qu'elle était seulement gentille envers vous parce qu'elle voulait me repousser,
mais Mlle Qingwu s'est montrée.
J'ai réalisé que ce garnement Zhu était vraiment jalouse.
Cela montre que ce n'est pas la première fois qu'elle vous rencontre.
Par conséquent, vous et elle, vous n'avez pas pu vous connaître depuis seulement un jour.
Ce vaurien est amoureuse du cavalier du lotus sacré.
Votre habilité au combat est aussi bonne que la mienne. Aussi, vous vous nommez vous-même cavalier.
Je pense que vous êtes le cavalier du lotus sacré.
Jeune seigneur Dongfang, vous me complimentez beaucoup trop.
J'aimerais aussi être le célèbre cavalier du lotus sacré.
Malheureusement, mon talent en combat n'est pas si bon.
J'ai entendu dire que le cavalier du lotus sacré pouvait tirer dix flèches à la fois.
Je ne pense pas que cela soit possible pour moi dans cette vie.
Ce n'est pas grave si vous ne voulez pas l'admettre.
Je ne m'attendais pas à ce que vous l'admettiez de toute façon,
mais vous aimez ce vaurien Zhu, alors je ne peux vous laisser en vie.
Jeune seigneur Dongfang,
même si vous tuez tous vos ennemis,
vous ne pourrez gagner le cœur d'une femme.
Je déteste les problèmes.
Je n'aime pas les problèmes qui tournent autour d'elle.
Elle sera mienne de toute façon. Au sujet de son cœur,
tant que je suis la seule personne qui soit bonne envers elle,
je ne pense pas qu'elle restera insensible.
Elle tombera amoureuse de moi un jour.
De quoi parlez-vous ?
Nous parlions de Zhangqing et de cette beauté, bien sûr.
Zhangqing a tellement de chance avec les femmes. J'ai entendu dire qu'il y avait quinze autres
belles femmes comme elle dans la province de Xichu.
Jeune seigneur Dongfang, vous êtes encore jeune, mais vos oreilles ne sont plus très bonnes,
tout comme votre mémoire. Quand ai-je dit une telle chose ?
Jeune seigneur Dongfang, Zhangqing est une personne qui a beaucoup de morale
et peut résister à la tentation.
Pourquoi devez-vous dire de telles calomnies à son sujet, encore et encore ?
Sa bouche
ne serait pas à l'aise sans insulter une personne.
Je suis désolé, ma femme. J'ai dit de mauvaises choses.
Il n'y en a pas 15 autres. Juste 10 autres.
Il se fait tard. Si nous ne partons pas maintenant, le soleil sera a son culminant.
- Partons. - Partons. Partons.
Qu'y a-t-il ?
J'ai mal depuis quelques jours.
Quand je me lavais au bord du lac,
j'ai vu que ma blessure s'était infectée.
Alors, je ne me sens pas bien. Je peux à peine lever mes pieds.
J'ai peur de ne plus pouvoir monter à cheval.
Mlle Zhu, il n'est pas approprié pour un homme marié non marié et une femme d'être trop intimes.
Êtes-vous disposée à partager un cheval avec Qingwu ?
Bien sûr.
Mlle Liu, tenez-vous bien.
- Que vous arrive-t-il encore ? - Je...
Mlle Liu,
pourquoi êtes-vous tombée du cheval sans raison ?
C'est clairement vous qui m'avez fait tomber du cheval !
Je vous ai poussée ?
Ou bien, moi qui suis blessée,
serais-je tout de même tombée du cheval toute seule, afin d'être encore plus blessée ?
Vous êtes tombée toute seule ! Je serais stupide si je vous avais poussée.
Pourquoi riez-vous ?
Oubliez cela.
Partagez un cheval avec moi. Nous arriverons à l'auberge dans une heure.
Retournez chez vous dès que vous aurez récupéré.
Dongfang Shi, n'êtes-vous pas médecin ?
Pourquoi n'allez-vous pas l'examiner tout de suite ?
Peut-être qu'elle peut commencer à marcher immédiatement.
Vous ne pensez à moi que dans cette situation ?
Ne me dites pas que vous n'êtes pas sûr de soigner la blessure de Mlle Liu.
Comment ne le pourrais-je pas ?
C'est juste que sa blessure n'a pas été soignée pendant plusieurs jours.
Je crains que le poison ne se soit répandu dans ses veines. Je n'ai pas d'herbes avec moi.
Tout le monde, continuons d'avancer !
Peut-être qu'une fois arrivés à la prochaine auberge, ils auront des médicaments.
Alors je pourrai soigner Mlle Liu.
Garnement Zhu, n'avez-vous pas peur que Zhangqing ne devienne trop occupé ?
Ne puis-je pas avoir une insolation ?
Je ne peux plus monter à cheval, non plus.
Une insolation ?
Prenez un peu d'eau.
Vous n'avez pas bien lavé votre gourde, elle sent la boue.
Comme est-ce possible ?
Prenez un peu d'eau Mlle Zhu.
Comment est-ce ? Vous sentez-vous mieux ?
Tant que vous vous sentez mieux. Partagez un cheval avec moi, puisque vous avez une insolation.
Impossible !
- Allons-y. - Hé !
Zhangqing, Mlle Zhu ressemble vraiment à Hua Buqi.
Vous l'aimez ?
Oui, je l'aime.
Mais je n'abandonne pas.
Qu'essayez-vous de faire ?
Mlle Zhu, vous vous souciez tellement de Zhangqing, ce doit donc être le cavalier du lotus sacré.
Auberge Lingxuan
Chers clients, entrez je vous prie.
Êtes-vous là pour manger ou avez-vous besoin de chambres ?
Préparez-nous quatre chambres.
D'accord.
Pourquoi est-ce vide ?
Ne me dites pas que c'est une auberge de bandits.
Les conteurs disent qu'il y a de nombreuses auberges de bandits dans le désert.
Les deux dernières auberges dans lesquelles je suis restée étaient des auberges de bandits.
Vous plaisantez, cher cliente.
Nous ne sommes qu'à 10 km de Xichu.
Nous n'oserions pas ouvrir une quelconque auberge de bandits.
C'est juste que nous avons entendu dire que Xichu est actuellement en train d'exterminer les bandits.
Ils ont peur que les espions des bandits répandent l'information à l'extérieur,
donc les gens peuvent entrer, mais pas sortir.
C'est pour cela que notre affaire se porte mal.
Alors, prenons trois chambres.
Le garnement Zhu a peur.
Je partagerai une chambre avec vous pour vous protéger.
Vous voulez partager une chambre avec moi ? À moins que vous ne deveniez une femme.
Mais vous ne pouvez pas devenir une femme dans cette vie.
Tout au plus, vous pouvez être un eunuque.
Donc, vous aimez insulter les gens quand vous êtes de mauvaise humeur, garnement Zhu.
- Quatre chambres ! - D'accord.
Et aussi, que quelqu'un nous amène vos médicaments de premier secours.
Nous avons ici une dame blessée.
D'accord. Veuillez me suivre, je vous prie.
Chers clients, c'est tout ce que nous avons en médicaments.
Vous pouvez partir maintenant.
D'accord.
Ces médicaments peuvent fonctionner.
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes tellement aimante et fidèle.
En venant chercher Zhangqing avec vos jambes blessées.
L'environnement du désert est très dur.
Vous pourriez être infectée avec toutes sortes de germes et mourir dû aux complications.
Mlle Liu, le savez-vous ?
Je m'y connais un peu en médecine. Je sais.
Une dame si éprise.
Dongfang Shi, pourquoi dire ces absurdités tout en traitant un patient ? Pouvez-vous la soigner ou non ?
Je le peux, mais je dois d'abord concocter le médicament.
Que faites-vous ici, tous deux ?
Vous pouvez partir si vous n'avez rien à faire ici.
Ainsi, je ne serai pas distrait en la soignant et en concoctant le médicament.
N'avez-vous pas peur que je m'enfuie ?
Vous ne le feriez pas.
Tant que Mlle Liu est ici, Zhangqing ne s'enfuirait pas.
Si Zhangqing ne part pas, le ferez-vous ?
Si je ne vous vois pas tous les deux après l'avoir soignée,
je ne peux pas promettre ce que je pourrais lui faire.
Ne vous inquiétez pas. Je resterai à l'auberge.
Veuillez bien la soigner, Jeune seigneur Dongfang.
Ne vous inquiétez pas.
Il n'y a aucune maladie dans ce monde que je ne puisse soigner.
C'est une bonne chose que tous deux sachiez ce qui est bon pour vous.
- Serveur ! - Oui.
Gardez cette porte. Si quelqu'un sort,
criez simplement. Vous pouvez leur dire que je vous ai demandé de rester là.
Vous pouvez lui demander ce dont il a besoin.
D'accord.
Lâchez-moi !
Que se passe-t-il entre vous et Liu Qingwu ?
Quelle est la raison pour laquelle le prince de la commanderie de Dongping
est si attentionné et doux avec elle, de toutes les manières possibles ?
Ne me touchez pas avant de vous être expliqué.
Buqi, j'avais tellement envie de vous tenir ainsi.
J'en deviens fou, rien que d'y penser.
Ne changez pas de sujet.
Vous savez que j'ai reçu des ordres secrets de l'empereur, avant de venir ici.
Il m'a demandé de trouver Biluotian.
Biluotian a beaucoup à voir avec la villa Mingyue.
Liu Qingwu était un bon moyen de l'explorer, j'ai donc dû travailler avec elle.
Vous ne faites que travailler avec elle ?
Alors, pourquoi a-t-elle une attitude si intime avec vous ?
Ce n'est vraiment que du travail.
Je ne m'attendais simplement pas à ce qu'elle ait des sentiments pour moi.
Elle était même prête à perdre un bras, juste pour me sauver.
Elle a été gravement blessée à cause de moi, je ne pouvais donc pas simplement la laisser ainsi.
Donc, vous avez commencé à avoir des sentiments pour elle.
Buqi !
Croyez-moi. Je n'en ai pas.
Vous n'en avez pas ?
Vous avez dû rater de nombreux détails.
Que s'est-il passé après que Lui Qingwu se soit blessée ?
Avez-vous atterri dans une grotte,
regardé et touché son corps ?
C'était une urgence. Je devais soigner sa blessure.
Pourquoi deviez-vous l'aider ?
Pourquoi ne l'avez-vous pas simplement laissé mourir ?
Ne savez-vous pas qu'elle a tué mon oncle Jiu ?
Vous savez à quel point je la déteste,
et vous avez tout de même décidé de travailler avec elle.
Quand je l'ai entendue vous appeler tendrement Zhangqing,
je voulais vraiment la tuer.
Buqi,
c'est vraiment à sens unique. Je ne ressens rien pour elle.
Bien. Alors, arrêtez de lui parler. Emmenez-moi loin maintenant.
Dongfang Shi ne sait pas encore qui vous êtes. Il ne peut pas vous trouver pour l'instant.
Je ne peux pas.
Elle est gravement blessée.
Je ne peux pas simplement la laisser seule dans cette auberge.
Vous ne pouvez toujours pas supporter de la quitter.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Elle est de la villa Mingyue.
N'avez-vous pas peur que de vous avoir sauvé et avoir été blessée ne soit qu'une façade ?
C'est une espionne de Liu Mingyue. Ne le voyez-vous pas ?
Si je ne l'avais pas sauvée dans la grotte, alors elle serait morte.
Comment cela pourrait-il n'être qu'une façade ?
Que s'est-il vraiment passé entre vous et elle ?
Pourquoi la croyez-vous autant ?
Beaucoup de choses sont arrivées.
En fait,
quand elle a tué votre oncle Jiu,
elle ne faisait qu'obéir aux ordres.
Votre véritable ennemie est Liu Mingyue.
Dites-le encore une fois.
Je vais aller la tuer sur-le-champ.
Buqi.
Pourquoi ne l'avez-vous pas évité ?
Avec vos capacités, c'était facile pour vous de l'éviter.
Quand il s'agit de vous, je ne peux pas m'éloigner.
Buqi,
après avoir réglé la question de Biluotian,
allons vivre dans les bois.
Devenons un couple avec une vie libre et sans souci.
Ne nous occupons plus du monde séculaire. Qu'en dites-vous ?
Qui veut vivre avec vous dans les bois ? Je dois encore de l'argent.
Je peux vous aider. D'ici-là, non seulement serons-nous libres et sans souci,
nous devrons également avoir des fils et des filles. Chaque jour, quand je rentrerai à la maison,
vous m'attendrez tous à la porte.
Avec des fils et des filles, nous ne serons plus libres et sans souci.
Ils vous embêteront chaque jour.
Comment le savez-vous ?
J'ai aussi pensé à...
Je n'y ai jamais pensé.
Jeune seigneur Dongfang.
Inutile d'être ici. Partez.
Comment va Qingwu ?
Zhangqing, où est le garnement Zhu ?
Mlle Zhu se repose dans sa chambre.
Je m'inquiète pour Qingwu, je suis donc ici pour vérifier comment elle va.
Mlle Liu ne va pas bien.
Elle a de nombreuses infections. Bien que je sois capable de les contrôler,
je ne sais pas quand elles vont reprendre.
Cette nuit,
j'ai bien peur que quelqu'un doive la surveiller.
Tant qu'elle survit à cette nuit, elle se rétablira complètement.
Il semble que je doive être la seule personne à la surveiller.
Si vous avez des questions, appelez-moi à tout moment.
Dongfang Shi a dû faire exprès de demander à Chen Yu de surveiller Liu Qingwu dans sa chambre toute la nuit,
afin de me contrarier.
Que sont-ils en train de faire ?
Si Liu Qingwu séduit Chen Yu au cours de la nuit,
Chen Yu sera-t-il capable de résister ?
Non !
Si j'y vais maintenant...
Non !
Si Chen Yu peut résister à la tentation, et que j'y vais maintenant,
cela me fera passer pour mesquine et méfiante.
S'il devient intime avec Liu Qingwu,
je serai tellement en colère que j'en mourrais.
Je devrais arrêter d'y penser !
Je vais au lit.
Mlle Liu, j'ai soigné vos blessures. Comment allez-vous me rembourser ?
Je veux savoir à propos de la fille que vous avez mentionnée, qui ressemble beaucoup au garnement Zhu.
Que s'est-il passé entre elle et Zhangqinq ?
Je ne suis pas sûre de savoir qui vous êtes. De plus, je peux sentir que
vous êtes hostile envers Zhangqing,
donc je ne peux rien vous dire.
Vous êtes un chien si loyal.
Peu importe. Cela me contrariera de toute façon.
Mais...
ce que vous voulez est Zhangqing, et je veux le garnement Zhu.
Ne pensez-vous pas que nous devrions travailler ensemble ?
Que se passe-t-il ? Allez-vous bien ?
Je vais chercher Dongfang.
Auberge Lingxuan
Garnement Zhu, vous êtes debout si tôt.
Que faites-vous ici ?
Vous inquiétez-vous de Mlle Liu ou de Zhangqing ?
Si vous êtes inquiète, allez jeter un coup d'œil.
Qui est inquiet ?
Je suis pressée, et ils ne sortent pas de la chambre.
Que pensez-vous de cela ? J'étais sur le point d'aller voir Mlle Liu.
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
Venez.
Zhangqing, comment va Mlle Liu ?
Merci, Jeune seigneur Dongfang, de m'avoir sauvé la vie.
Zhangqing était avec moi toute la nuit.
Il vient juste de s'endormir. Pourriez-vous nous laisser un moment ?
Ne le dérangeons pas.
Garnement Zhu !
Êtes-vous blessée ?
C'est le cavalier du lotus sacré, pas vrai ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce Zhangqing est un bon à rien. Il n'est pas loyal, et il est sournois.
Comment pourrait-il être le cavalier du lotus sacré ?
Vous êtes si rapide pour changer d'attitude. C'était un chevalier pour vous hier,
et maintenant il est sournois ?
Ne l'est-il pas ?
D'accord. D'accord.
Ce que vous avez dit était vrai. Ne pleurez pas.
J'ai soif.
Xichu n'est probablement pas loin d'ici.
Je peux vous y amener.
Garnement Zhu ! Garnement Zhu !
Je n'ai pas perdu mon temps.
Cette fille avait glissé de la drogue dans votre eau il y a longtemps.
Je savais que quelque chose allait vous arriver à tous deux.
Une fille si adorable.
Si je l'envoie à notre chef,
il va assurément l'aimer.
Je vais aller chercher Dongfang pour vous.
Zhangqing, que s'est-il passé ?
Vous rappelez-vous de ce qu'il s'est passé la nuit dernière ?
La nuit dernière ?
Cela doit être quand Dongfang vous a soignée, il a dû trafiquer votre lit.
Vous devriez vous habiller.
Serveur.
- Mon seigneur. - Où sont parties les deux autres personnes ?
La cliente qui était dans cette chambre
est partie en courant ce matin, l'air contrarié.
Le jeune seigneur qui est venu avec vous lui a couru après.
Depuis combien de temps est-elle partie ?
Environ une demie journée.
Merci.
Merci, Seigneur.
Vous avez répandu la poudre, n'est-ce pas ?
Oui, je l'admets,
mais tout ce que j'ai fait, c'est parce que
je vous aime trop.
Notre collaboration se termine ici.
Retournez immédiatement à Xichu.
J'oublierai tout ceci.
Zhu Zhu est Hua Buqi, pas vrai ?
Vous ne pouvez pas tomber amoureux d'elle. Vous êtes frère et sœur.
Tout le monde dans la capitale sait ce qu'il s'est passé aux funérailles dans la demeure Mo.
Si vous êtes ensemble, n'avez-vous pas peur que les gens rient de vous ?
Elle n'est pas la fille de mon père,
donc, nous ne sommes pas liés.
Zhangqing !
C'est impossible. Vous devez être en train de me mentir.
Garnement Zhu...
Où est le garnement Zhu ?
J'étais sur le point de vous le demander. Vous l'avez fait se méprendre sur moi,
et pourquoi ne l'avez-vous pas protégée correctement ?
Ce n'était pas moi !
Ils ont osé utiliser un sédatif et ont emporté une femme et de l'argent.
Si ce n'était pas l'auberge la nuit dernière, ce doit donc être les bandits.
J'ai déjà enquêté à l'hôtel ! Ce n'est pas eux !
Alors, cela doit être les bandits !
Comment osent-ils s'en prendre à moi ?
Comment allez-vous la chercher ?
Il doit y avoir des espions dans le désert.
Attrapons-en un ou deux pour qu'ils nous montrent le chemin.
S'ils refusent, tuons-les.
Si nous n'y arrivons pas la première fois, nous essayerons encore et encore.
Je ne crois pas qu'aucun bandit n'ait peur de la mort !
À cheval ! Sauver Mlle Zhu est notre priorité !
Maîtresse, tout le monde dans Xichu sait que Liu Qingwu
est maintenant avec le prince de la commanderie de Dongping.
De plus, les personnes qui travaillaient pour vous, travaillent pour elle désormais.
Je pense que nous devrions simplement envoyer secrètement des gens pour la tuer.
Croyez-vous qu'il soit si facile de pénétrer dans la villa Mingyue ?
Si c'était le cas,
Liu Qingwu ne serait plus vivante.
Que faisons-nous alors ? Nous ne pouvons la regarder avaler la villa Mingyue, morceau par morceau.
Quelle est l'urgence ?
Quand Qingyan sera rétablie, je l'enverrai là-bas pour prétendre être Liu Qingwu.
D'ici-là, ces traîtres de la villa Mingyue ne seront de toute façon pas capable de dire qui était la vraie,
et Qingyan se débarrassera des personnes qui entourent Qingwu, pour l'affaiblir,
afin de pouvoir la tuer d'un seul coup.
Maîtresse, quel plan excellent.
C'est juste que les blessures de Qingyan guérissent plus lentement que ce que je croyais.
Laisse-moi aller jeter un coup d'œil.
Oui.
Chef, j'ai ramené une beauté pour vous ! Vous devez apprécier...
M... Maîtresse.
Inepties !
Que t'ai-je dit d'aller faire ?
Je t'ai demandé d'aller récolter des informations et surveiller les troupes de marchands. Mais, qu'as-tu fait ?
Tu as capturé une fille pour moi !
Suis-je un pervers pour toi ? Disparais !
Je suis désolé, Chef. Je pars tout de suite.
Assez !
Arrêtez de prétendre devant moi.
Est-ce que je ne sais pas quel genre de personnes vous êtes ?
Chaque homme est un pervers.
Ne vous épuisez pas trop, n'allez pas ruiner mon grand plan.
Ou alors, je pendrai vos vies.
Je n'oserais pas.
Maîtresse, marchez lentement.
Chef.
Toi ! Toi !
Venez. Venez.
Chef, regardez-la.
N'est-elle pas à votre goût ?
Elle est réveillée.
Qui êtes-vous ?
Quel est cet endroit ?
Cette petite fille est plutôt calme.
La plupart des jeunes femmes qui nous voient...
nous, bandits du désert, ont tellement peur, qu'elles se laissent aller.
Des bandits ? Vous êtes avec Grand barbu Ma ?
Cette jeune fille connaît même le nom de notre chef.
Vous pouvez voir la véritable personne aujourd'hui.
Cette personne, en face de vous, est notre chef.
Le célèbre grand barbu Ma !
Sha Shu.
Oui.
Tu as fait du bon travail avec ceci aujourd'hui.
Je vais te récompenser pour cela !
Merci, Chef !
Maintenant, va garder l'entrée de la porte.
Ne permets à personne d'entrer. Va maintenant.
Mince, tu es une dure à cuire !
J'aime ça !
Voulez-vous un million de taels d'argent ?
Un million de taels d'argent ?
Je suis la demoiselle de la maison des Sima du Sud.
Si vous acceptez de me laisser partir,
alors, je pourrais charger quelqu'un de vous donner un million de taels d'argent.
D'après ta façon de t'habiller, tu es tout au plus une servante.
Tu... peux me donner un million de taels d'argent ?
Avez-vous déjà entendu les histoires des conteurs ?
Quand de jeunes demoiselles sortent, elles s'habillent comme des servantes, juste comme je l'ai fait.
Si vous ne me croyez pas, demandez à la personne qui m'a attrapée.
Il a assurément dérobé tout l'argent que j'avais.
Sha Shu !
Quand tu l'as capturée, combien de taels d'argent as-tu trouvé sur elle ?
Il y a une règle ici.
Je ne me soucie pas de l'argent que tu as récupéré pour toi-même. Dis-moi.
Il n'y avait pas tant de taels d'argent.
Il n'y avait pas tant de taels d'argent,
mais tu as certainement pris les deux sacs de feuilles d'or dans mon sac. Pas vrai ?
Elles valent beaucoup.
Fille,
même si je suis ici depuis deux ans,
je sais des choses sur Jiang Nan.
Je sais qu'il y a une famille Zhu à Jian Nan,
et une famille Song, mais
je n'ai jamais entendu parler de le famille Sima que tu as mentionnée.
La maison des Sima est spécialisée dans les équipements de jeux.
Nous ne montrons pas trop nos visages,
donc, nous ne sommes pas connus.
Si le chef Ma ne me croit pas, vous pouvez demander à vos gens d'enquêter,
mais ce million de taels d'argent
peut acheter combien de chevaux, ou faire combien de choses ?
Se pourrait-il que vous ne puissiez même pas calculer quel genre de marché cela représente, pas vrai ?
Très bien, je te fais confiance cette fois.
Une fois que j'aurai ce million de taels d'argent, je promets
que tu rentreras saine et sauve, et en un seul morceau.
Si tu oses me mentir,
nous avons toujours un autre endroit ici
appelé la grotte Baigu (os).
À l'intérieur se trouvent toutes les personnes désobéissantes.
Jeune fille, tu ne veux pas y aller, pas vrai ?
Ne me faites pas peur. Je n'oserais pas.
Sha Shu,
emmène-la et enferme-la.
Très bien, allons-y !
Un million de taels d'argent ?
Venez.
Venez par ici.
Vous restez là et ne jouez aucun tour.
Mes jambes tremblent encore. Comment pourrais-je vous jouer un tour ?
C'est bien que vous ne le fassiez pas.
Restez simplement ici.
Sha Shu, avez-vous tué la personne qui était avec moi ?
Je ne suis chargé que de récolter des informations.
Je me cache dans le désert et vois s'il n'y a pas de troupes de marchands dans les parages.
J'attrape des proies riches comme vous, de temps en temps.
Je n'ose pas faire des choses comme tuer des gens.
Restez juste ici.
Où est-il alors ?
Il... connaît les arts martiaux.
J'avais peur qu'il se remette en cours de route, et je n'aurais pas été capable de m'en occuper,
donc, je ne l'ai pas emmené.
Restez juste ici.
Personne ne sait que je suis enfermée ici.
Quelqu'un viendra-t-il pour me sauver ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫